1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
B A N I E
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[reproducción de música dramática]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[lanzamiento de misiles]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[silbido de bala]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio parloteando indistintamente]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[rastreador pitando]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[ecos de explosión]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[las balas zumban]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[soldados charlando
indistintamente]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[disparos]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[ecos de disparo]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[la música dramática continúa]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[disparando armas]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[música heroica]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[ruido]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[disparando armas]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[la música se desvanece]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarma a todo volumen]
-[jadea]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[la alarma se detiene]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[música sombría sonando]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[escupe]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[trabajador] Jefe. Esto para ti.
-No, no, no. Vamos.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
No puedo imponerme a tu familia.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
No.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, ella hizo esto.
solo para ti.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, por favor.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Tómalo.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Dile gracias.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Sí.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Entonces, escucha.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Hoy va a ser difícil.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[la maquinaria emite un pitido]
-Tuvimos inspecciones todo el día.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Formas para construir,
formas para descomponer
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
y entregas
Todos se interponen en nuestro camino.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[perforación]
-Trabajamos duro hoy,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
Habrá un bono para ti.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[en español]
¿Entiendes?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[en inglés]
Y vámonos todos a casa
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
con la misma cantidad
de dedos con los que venimos.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[trabajadores aplaudiendo]
-[trabajador] Está bien.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[trabajador]Hermanos.
- [suena la campana]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[hombre] Que tengas un buen día.
Vamos a conseguirlo.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[martillar y perforar]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[música inspiradora]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Buenos días, Jesús.
-Buenos días, Levón.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Gracias.
-[niña] Hola, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Nadie te ha estado preguntando
por dinero hoy?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
No.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-¿Por qué?
-[suspira] Porque, al parecer,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
soy la unica persona
en la familia
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
quien puede hacer
la contabilidad del proveedor.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[mujer] ¡Oh, discúlpeme!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Oye, supongo que estamos
Padres malvados, nena, ¿eh?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Porque la hacemos trabajar
un par de horas.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Hoy no.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
¿Qué tal si consigues esos?
desembolsos hechos, ¿eh?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Tenemos una línea de camiones.
por ahí que necesitan pagar.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Podrías pagarme.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
¿Pagarte por qué?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Por 19 años de alquiler gratuito,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
y comestibles,
y la escuela secundaria,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
universidad, maquillaje,
¿clases de kárate?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-¿Quieres que siga?
-¿En realidad? No, está bien.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levón,
¿Puedes firmar eso, por favor?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-¿Papá?
-¿Qué?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Hoy es un espectáculo de mierda total.
-Lo sé.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Y tu programaste
tres cosas a la vez.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Ella no se equivoca.
-[risas]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Hola, si. Este es García
y Construcción Familiar.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Sí, estás hablando
con carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
me has tenido en espera
por un rato ahora.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Entonces, los obtendremos
entregas hoy no?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[hablando español]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Sí, esperaré.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[en inglés] Esto es
lo que necesito para esta noche.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Eso es una locura. ¿Qué es eso?
¿Eso es para tu boda?
o algo?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[risas]
-No, es para esta noche.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Terminamos el semestre
así que vamos a celebrar.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Quiero decir, acabas de terminar
un semestre.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Bien. Es un gran hito.
-¿Lo es?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Sí.
-¿Eso es una cosa?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Mira, podría ser peor, ¿vale?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Mira, te paso el sombrero.
-Mm-hmm. Sí.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Con eso conseguiremos una furgoneta de fiesta.
-Ay dios mío.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Cerraduras en una habitación privada.
para cenar.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Simplemente ahorrando como loco.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[chica] Sí.
Sólo necesito una tarjeta registrada.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, no puedo. Yo no...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Está bien, está bien. No lo necesito.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Sólo dale lo que quiere.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
No, mamá,
Puedo pelear mis propias batallas.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh, no, no,
nadie discute eso.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[se reproduce música de suspenso]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Quiero decir, todo el mundo necesita
un autobús de fiesta, ¿verdad?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
después de que terminen
un semestre. Aquí.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Gracias.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[gente charlando
indistintamente]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Hola, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[matones gritando en español]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[golpes aterrizando]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[matón 1 grita]
-[el trabajador gruñe]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[golpeando]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[uñas tintineando]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[maldiciendo en español]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Disculpe.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Necesita volver a trabajar.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Lárgate de aquí.
No es asunto tuyo.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[trabajador] Estoy bien, jefe.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Todo está bien. Cinco minutos.
[gemidos]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[matones gruñendo]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[matones gritando y gruñendo]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[música emocionante sonando]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[gritos y gemidos]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[matón 3] ¡Oye!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[se reproduce música de suspenso]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[matones tosiendo]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[arma amartillada]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[en español] Espera.
Bajad las armas.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[en inglés] Fui respetuoso.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
No lo estabas.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Sal de aquí. Levantarse.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
No vuelvas.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamos.
-[matón 2]Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[la música de suspenso continúa]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
¿Estás bien?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
¿Cómo hiciste eso?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[vehículos que salen]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Necesitamos volver al trabajo.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Este.
Hacia la derecha.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Lo tienes.
-Gracias, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
¡León! ¡Santo cielo!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
¿Fue alguna mierda militar?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
No viste nada.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Si papá lo supiera, cagaría ladrillos.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[se burla]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
¿Puedes enseñarme?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Mira, mi abuelo,
él era un paracaidista.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
me enseñó
como romperse los dedos,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
rastrear animales.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
¿Romperse los dedos?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[risas] Sí.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
La abuela te hizo tinga.
Pollo desmenuzado.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Es bueno.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Y la abuela te hizo algunos
tortillas hechas a mano de la abuela.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
¿Por qué todos están
¿Siempre alimentándome?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Si no lo hacemos, simplemente comerás.
atún enlatado y mantequilla de maní.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
No viste nada, ¿vale?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Los soplones reciben puntos.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Sólo cuídame la espalda
si alguna vez lo necesito.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Claro, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Nos vemos.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[música cautivadora sonando]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[llama bramando]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[el motor del coche se para]
-[clics del cinturón de seguridad]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[pájaro graznando]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[gente charlando
indistintamente]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Te amo, papá.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
A ti también te amo, cariño.
Sube al camión.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[pájaros graznando]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
¿Cuál es la ocasión?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[hombre] Ninguna ocasión.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith es entretenida
algunos amigos.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Sí.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
No me di cuenta hoy
fue tu visita.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Podrías dejarla quedarse.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Sí, por favor, doctor Roth.
No tenemos que hacer esto.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
no estabas ahí
cuando su madre te necesitaba
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
y no estarás ahí
cuando Meredith te necesita,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
pero lo haré.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Ah, lo sé.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Quieres golpearme.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Es tu única respuesta.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violencia.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Eres un padre inseguro.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Eres un asesino.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
no puedes fingir
que no lo eres.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[música sombría sonando]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Disculpe, doctor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[la puerta del auto se abre, se cierra]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[suspiros]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Hoy es mi día.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
¿Por qué tu abuelo?
¿Organizar una fiesta en mi día?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Tengo mucha hambre.
No comí.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Te estaba esperando.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
¿Lo estabas?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Sí.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Bueno. Vamos.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Aquí tienes.
-Gracias.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Gracias.
-Disfrutar.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[hace un silbido]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
No necesito que compres cosas.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Vamos. Ábrelo.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Es mamá.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[suena música sentimental]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
tomé esa foto
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
con una cámara de cine
mi papá me dio.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
El abuelo tomó
Todas las fotos de mamá abajo.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
a veces me olvido
cómo se ve ella.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Ella se parece a ti.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Papá, ¿puedo decirte algo?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Cualquier cosa.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Estoy enojado con mamá.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Por morir y dejarnos.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Está bien.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
A mí también me duele.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[la música sentimental continúa]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt te verá ahora.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Él está organizando fiestas para ella.
durante mi tiempo de visita.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Mirándome, riendo.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Te está provocando.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Esperando que lances un puñetazo.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
No.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Entonces él gana.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
abogado contrario
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
alega que tienes
trastorno de estrés postraumático no tratado
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
y trauma cerebral
de tu servicio militar,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
haciéndote
en riesgo de sufrir violencia.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Serví a Gran Bretaña, el país
de mi nacimiento, durante 22 años.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Soy el maldito chico malo
por eso?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Se pone peor.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
estan solicitando
visitas supervisadas
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
y una reducción de las visitas
desde dos horas a la semana
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
a una hora cada dos.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Tengo que luchar contra esto.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Tengo diez mil ahorrados.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] De dormir
en tu camioneta?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
La corte no estará encantada
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
por tu falta
de una residencia fija.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Oye, lo resolveré.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
¿Por qué el doctor Roth
¿te odio tanto?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
el piensa
Maté a su hija.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
¿Acaso tú?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Fue un suicidio.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
yo estaba en el extranjero
en un despliegue.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Ella luchó contra la depresión
toda su vida.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
has escuchado
de la guerra de desgaste?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Sí. tu mueles
El enemigo cae lentamente.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
este chico tiene un equipo
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
de mil dólares la hora
abogados
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
¿Quién te desangrará?
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
hasta convertirte en polvo
y volar.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Lo mejor que podemos hacer
es la rendición negociada.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
¿Tienes una hija?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[música sombría sonando]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirena aullando]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[se reproduce música hip-hop]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[chicas aplaudiendo]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Los tengo chicos
un poco de algo.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantel. Y Rubi.
-Gracias, mamá.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
¡Amigo, estos son una locura!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
¿De dónde sacaste esto?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Tengo un primo. O siete.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud , perras!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[todos aplaudiendo]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[música hip-hop
continúa por los parlantes]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[todos aplaudiendo]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[puerta chirriando]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[música pensativa sonando]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Gracias.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[clics en el interruptor de TV]
-[zumbido estático]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[crujido de metal]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[la música pensativa continúa]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Disparos.
-[todos riendo]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[se reproduce música alegre]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[Música siniestra sonando]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[música de fiesta sonando]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[ambos animando]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[mujer] ¡Oye!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[hombre] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
que carajo
¿Seguimos haciendo aquí?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Dijo que quiere el Único.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Quiero el Único.
Quiero al puto Uno."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
¿Qué carajo significa eso?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
el lo sabra
cuando la vea, ¿vale?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
¿Sabes?
cuanto puto dinero
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
vamos a hacer con esto?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Será mejor que lo hagamos.
-Disfrútalo, ¿sí?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[todos aplaudiendo]
-[suena música folclórica alegre]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Oye, último establecimiento.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Ustedes tienen vuelos temprano.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[viento que sopla]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[música pop
reproduciendo a través de altavoces]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[gente charlando
indistintamente]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
¿Está abierta esa mesa trasera?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
es tuyo
si me dices tu nombre.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Es Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Hola, soy Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Hola Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Justo aquí.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[la música pop continúa]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[timbres del teléfono]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[Música siniestra sonando]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Mi hombre.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Eres más
que una plataforma de lanzamiento.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[las chicas se ríen]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina gime suavemente]
-¿Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, no vomites.
-Estoy bien.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Está poniendo cara de vómito.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Vamos a llevarte al baño.
-[Rubi] Oh, uff.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
¡Barato! Mala energía.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[la música siniestra continúa]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[tos]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] ¡Guau!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny se ríe]
-Oh, Dios mío.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Te odio tanto ahora mismo,
no es gracioso.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Es un poco gracioso.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina gime, solloza]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Dios mío, parezco loco y reventado.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
no puedo salir por ahí
así.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Vale, bueno, elige tus batallas.
Porque nos vamos en 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[la puerta se abre]
-[tiro del inodoro]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[se reproduce música de suspenso]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[gruñidos ahogados]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny luchando]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
¡Joder!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny gime]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[mujer] Ve.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[llantas chirriando]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[la música de suspenso continúa]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[la música se desvanece]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[radio de la policía charlando
indistintamente]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny está desaparecida.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[música sombría sonando]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
ella salio
con sus amigos el viernes.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
El sábado estábamos preocupados.
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
entonces llamamos a la policía,
y luego el domingo...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Ella tuvo un recital de piano.
el domingo por la noche.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Invitamos a la mitad de nuestra familia.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
mi prima dinora
es capitán de policía en Filadelfia,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
y ella dice
No trabajan estos casos.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
toman un informe
y olvídate de eso.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
¿Puedes ayudarnos?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Puedo conservar el sitio
funcionando sin problemas.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
No. Ayúdanos a encontrar a Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Mi papá era un boina verde.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Puedo verlos chicos
Viene a una milla de distancia.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Cazas a los malos.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Saltas de los aviones.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[entre lágrimas]
Y obtienes a esos tipos malos.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Soy una persona diferente ahora.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Está bien, bueno,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[sollozos]
tal vez esto la ayude.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Aquí son 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Tómalo.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Tenemos otros 20
para gastos.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Vamos, tómalo, hombre.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Lo siento.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Ya no soy quien soy.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[música pensativa sonando]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[flecha zumba]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
¡Gunny, soy yo!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
¡No me mates!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
¡Tengo filetes!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Si hubieras disparado
un pie a la izquierda,
Estaría muerto.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Si te quisiera muerto,
estarías muerto.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[risas]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Ya sabes, para mí,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
no hay separación
entre el día y la noche.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Así que tengo que hacer el mío propio.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Es difícil vivir
en un mundo gris.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
No pude salvar tus ojos.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Lo siento.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Eso me devora.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
No.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Salvaste mi vida.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce estaría enterrando etiquetas
en el patio trasero
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
si no hubieras venido,
me levantó y corrió.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[música sombría sonando]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
¿Cuál es su nombre?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Está bien.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
¿Es una buena niña?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Ella es una gran niña.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Ahora haz esto
Será mejor que te cierres.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Será mejor que sigas adelante,
no hay medias tintas.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Pero lo haces, que Dios los ayude.
[risas]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Le dije a Jenny que la respaldaba.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Bueno, eh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Te extraño.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Me preocupo por ti
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
pero no tuviste
venir aquí
y pretender que
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
necesitabas mi permiso
por algo
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
tu ya
tomado una decisión.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ambos se ríen]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[suena la campana]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[mujer] Entra aquí.
Estamos comiendo.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[motor acelerando en la distancia]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[gente charlando
indistintamente]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Hola, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Gracias por venir.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
¿Dónde está?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Piso superior.
Primera puerta a tu izquierda.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[suspira profundamente]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Sonata Claro de Luna" de
Ludwig van Beethoven tocando]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny jugando
"Sonata Claro de Luna" en piano]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Sonata a la luz de la luna".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Sí.
-Es hermoso.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
ella rechazó
una beca de música
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
para ir a la escuela de negocios.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[sollozos]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[voz quebrada]
Ella quería ser como su papá.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[respiración temblorosa]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Sea un gran promotor inmobiliario.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Y lo hará.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Sí.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
No. No, gracias.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Tu familia necesita esperanza.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Pero no puedo enfrentarlos así.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Cuando mi esposa falleció,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
y dejé los Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
mucha gente
Se habría rendido conmigo.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Pero fuiste paciente conmigo.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Tú, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Eres mi familia.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[la música sombría se desvanece]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Mírame, hermano.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
La llevaré a casa.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[reproduciendo música resuelta]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Lo prometo.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
La llevaré a casa.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[se reproduce música de suspenso]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarma a todo volumen en la distancia]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[reproducción de música dramática]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar".
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[la cámara emite un pitido]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[gente charlando
indistintamente]
-[música de la casa sonando]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Muchas gracias.
¿Bien, hermano?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
¿Estás bien? ¿Sí?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
¿Cómo estás?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Necesitas un pequeño aperitivo,
¿sabes?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Está bien.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny habla indistintamente]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[la música house continúa,
amortiguado]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[se reproduce música de suspenso]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[clics del obturador de la cámara]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[reproducción de música dramática]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[se reproduce música de suspenso]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[bolsa con cremalleras]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[teclado pitando]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[timbres del teclado]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[la música de suspenso continúa]
-[campanillas de bloqueo del coche]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[el motor arranca]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[rastreador pitando]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[rastreador pitando]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[reproducción de música dramática]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[líquido burbujeando]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[perro ladrando en la distancia]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[perro ladrando]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[rastreador pitando]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[el pitido se detiene]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[bloquear haciendo clic, desbloquear]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[inhalando]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[música rock sonando en la televisión]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, yo. Casa equivocada, chico.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Vete a la mierda.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Hola Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
¿Quieres tener una carrera?
¿Ves quién gana?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[música de suspenso]
-[artillando la escopeta]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Manos arriba. Ponerse de pie.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Coloca tus dedos
detrás de tu cabeza.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
¿Eres policía?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Desearías que fuera policía.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[farfulla, se burla]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Tu aventura, chico.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
¿Dónde está la chica?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
¿Qué chica?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
La niña desaparecida.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
El que te arrebataron tus amigos
desde la parte trasera de la barra.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Le dije a la policía. Ella salió corriendo.
Borracho o algo así.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Maldito culo
no puede aguantar su bebida.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
¿Cómo es ese mi problema?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-La gente miente.
-[líquido burbujeando]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
¿Mientes, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[exhala]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
No confío en la gente.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Confío en la biología.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Todos estamos conectados igual.
-[Johnny se burla]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Levántate, carajo.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny gruñe, ahogado]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[gruñidos ahogados]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[jadeando]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Vete a la mierda. [gemidos]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
tu mente
sabe que estás en la bañera
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
y es solo una toalla mojada.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
pero adrenalina
hace que tu corazón se acelere,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-Así quemas más aire.
-[respirando pesadamente]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Tu sistema nervioso te lo dice
que te estás ahogando.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Tus jefes saben que traficas con droga
¿Por encima de la barra?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
¿Robar de la caja?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
¡Que te jodan!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny grita, ahogado]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny se ahoga]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[el grifo chirría]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[jadeando ruidosamente]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Conoces a estos tipos
son el siguiente nivel.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
ellos eliminan
putos linajes enteros.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Me parece bien.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
solo sé
me estás dando nombres.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Tú eliges cómo.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[hombre] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
¿Dónde estás, hermano?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[se reproduce música de suspenso]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
¿Esperas compañía?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Jodidamente cierto, lo estoy.
[gritando]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Abre la puerta.
Joder, te mataré.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[gritos]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[roturas de tela]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Rusos.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Mierda.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[música tensa sonando]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[música sombría sonando]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[motor acelerando en la distancia]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Lo siento, mamá.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Lo siento por...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
protegiéndome...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
en una manta
de logros.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Ojalá pudieras haberme visto...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
quién soy realmente.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Solo quiero ser fuerte
te gusta.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[bocina del tren a todo volumen]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[se reproduce música de suspenso]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[la cámara emite un pitido]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[Música amenazante]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[perros ladrando]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
¿Qué estoy haciendo aquí?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[hombre] en el altavozEs mejor
ya lo verá usted mismo, jefe.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
No es un gran problema.
[hablando ruso]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[en inglés] ¿Qué carajo?
¿Han terminado ustedes dos, eh?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[la puerta se cierra]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
¿Por qué se dispararon entre ellos?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Esto es muy poco profesional.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny no tiene control.
Es un hombre débil.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Tal vez habla loco,
y luego llega el momento de bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-¿"Tiempo de bang-bang"?
-Sí.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Tiempo de bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
¿Notas algo diferente?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Tu cabello.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[bofetadas]
-Idiota.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
¿Dónde está mi puto dinero?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
¿Crees que esto fue un robo?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Imposible.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Nadie nos robaría.
Nadie es tan estúpido
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
o tan loco.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Esta es una herida de escopeta.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
¿Ves alguna escopeta?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-¿Mmm?
-Faltan nueve bandas.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
noventa mil dolares
de nuestro puto dinero!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Es el dinero de Symon.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[en ruso] Que tu sangre
purifica la tierra, camarada.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[se reproduce música de suspenso]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[mujer hablando español]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[mujer hablando español]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[teléfono sonando]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[timbres del teléfono]
-Oye, cariño.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hola, papá,
¿Qué estás haciendo?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Eh, nada. Sólo, eh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Sólo algo de trabajo.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-¿Estás en la escuela?
-Sí.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
se supone que debes ser
¿Llamándome desde la escuela?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
No.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
¿Todo bien?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Sí, solo quería
para decir "hola". Te amo, papá.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Yo también te amo.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Adiós.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[la puerta se abre]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[perro ladrando]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[Se construye música de suspenso]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
¿La maldita puerta se abre sola?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[maldiciones en ruso]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[la puerta del auto se cierra]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[la música de suspenso continúa]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[en ruso]
¡Todo está jodido!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[reproducción de música dramática]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[la cámara emite un pitido]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
No me gusta esto.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
estoy solo en la cama
toda la noche.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Tu comes.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Te vienes a la cama un rato.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[bofetadas]
-[mujer grita, jadea]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[mujer hablando ruso
por los altavoces]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
¿Crees que el dinero
cae del cielo?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-¿Mmm?
-[mujer respirando pesadamente]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[el cuchillo suena]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[en ruso]
Bastardo.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[la cerradura del auto chirría]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[se reproduce música de suspenso]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[gritos]
-[Levon gruñe]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[objetos ruidosos]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[golpes de la tostadora]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Espero que no te importe.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[crujido]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Tenía hambre.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Pensé que podríamos
tener una pequeña charla.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Voy a quitar la cinta.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Pero si no puedes
controla tu volumen...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[el hombre gruñe]
-[las cadenas suenan]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Te metes en el agua.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
¿Sabes quién soy?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
¿Debería?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Claramente no tienes idea
con quién te follas.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[se burla] Hazte feliz.
Dime.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[hablando ruso]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[en inglés]
¿Has oído hablar de nosotros?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Tengo.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
¿En realidad?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
El Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
La Bratvá. Los Hermanos.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
La liga de los ladrones.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Cualesquiera que sean los gánsteres rusos
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
les gusta llamarse a si mismos
estos días.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Claramente eres alguien.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Matáis a los soldados vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Robas dinero vory.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Fue un malentendido.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Soy un hermano de alto rango.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Tu y todos conectados
contigo,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
será cazado
durante tres generaciones.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Sí. Lo supuse.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
todos lo sabemos
cómo se desarrollan estas cosas
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
si no los mantienes ordenados.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-¡Que te jodan!
-[ecos de bofetada]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
eso es para abofetear
esa mujer esta mañana.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Esa mujer era mi esposa.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[ecos de bofetada]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Eso es por abofetear a tu esposa.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[abre la cremallera de la bolsa]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Aquí está tu dinero.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
No soy un ladrón.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
no me importa
sobre tu negocio.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Estoy buscando a una señorita.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[hombre hablando ruso]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[en inglés]
Yo... no entiendo.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
la barra que haces
Tu negocio sucio fuera de,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
una chica de 19 años
fue secuestrado.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Estoy buscándola.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimí.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[hablando ruso]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[jadeos]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Tal vez deberías
mantén la voz baja.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
¿Qué deseas?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Dame la chica,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
y todos
se ocupa de sus asuntos.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
¿Una chica?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
¿Todo esto es para una niña?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Nadie mata a tres personas.
vender una mujer.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Nadie.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
No la estoy vendiendo.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
La llevaré a casa.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
No pararé hasta lograrlo.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
¿Quién eres?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[se reproduce música de suspenso]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
¿Qué eres?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Vete a la mierda.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Vete a la mierda.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
¡Que te jodan!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Bien, hemos terminado.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[hombre gritando]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[se reproduce música inquietante]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[gritos ahogados]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[la música se desvanece]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[suspira profundamente]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[el teléfono suena]
-[el hombre habla ruso por teléfono]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[Música siniestra sonando]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimí.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
¿Quién eres, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[bolsa para cadáveres con cremallera]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[música tensa]
-[la mujer habla indistintamente]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[la música tensa continúa]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[Música siniestra sonando]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[en ruso] Padre.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon en inglés]
Él toma dinero.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Deja dinero.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Mata sin miedo.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
La pregunta es ¿por qué?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo era
un respetado hombre de honor,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
pero su hijo nunca fue como nosotros.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi no es un hombre de negocios.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
prefiere las travesuras
sobre el trabajo duro.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Escupe en el corazón de su padre.
todos los putos días.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Encuentra a este hombre.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo gritando]
-[Levon gruñe]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Y tráemelo.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[Música siniestra sonando]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[raspado]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[teclas tintineando]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[Se abre la puerta de la celda]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Mi nombre es Jenny García.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Mi padre es Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Mi madre es Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Tienes a la chica equivocada.
Esto es un error.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[mujer] No son reales.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
No eres real.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Esto...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
es jodidamente real.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[música siniestra sonando]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Come tu maldita comida
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
entonces te pones
la maldita ropa
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-¡Y cállate la maldita boca!
-¡Que te jodan!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[mujer] ¿Alguna vez has visto
¿Alguien murió antes?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
¿Eh?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
sus ojos
simplemente nublarse.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Eres tan jodidamente bonita. ¿Eh?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
¿No es así, princesa?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ay.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Buop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
¡Cómete tu maldita comida!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[la puerta de la celda se cierra]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[locutor 1 en radio]
Cree en la idea
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
Los White Sox están en conversaciones serias
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
para construir un nuevo estadio
en South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
la ubicación por
el río Chicago
justo al lado de Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[locutor 2]Me encanta la idea
de estar en conversaciones serias
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
para un nuevo estadio
en el South Loop.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[teléfono zumbando]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[risas]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
¿Cómo te va, gato?
¿Enriquecerse contrayéndose?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh sí.
Verter hormigón más bien.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Estoy fuera del juego.
Ahora soy un contribuyente honesto.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[risas] Hablaste
¿a Gunny? ¿Cómo está?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Lo vi el otro día.
Está feliz.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Bueno, nunca me llamas a menos que
necesitas algo,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Entonces, ¿qué quieres?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
buscando a alguien
-llamó Dimi-.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Probablemente Dimitri.
Un asociado de
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Ese es un alto rango
amigo, gato.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Capitán mafioso.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Llamador legítimo de Bratva.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
No es un tipo con el que quieras joder.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
No, nunca.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Este tipo Dimi,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
él podría estar involucrado
en la trata de personas.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
¿Puedes consultar NADDIS y NCIC?
¿Ves si puedes conseguir un éxito?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
tengo que tener cuidado,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
pero hay un bar
llamado Hattie's en Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
donde venden metanfetamina
para los rusos.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Tal vez deberías
tomar una cerveza allí.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Buenísimo. Gracias.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[se construye música dramática]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[sonando música country]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Oye. ¿Qué estás teniendo?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Sólo tomaré una cerveza.
Tú eliges.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Bueno.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[la música country continúa
por los altavoces]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[la cámara emite un pitido]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[la puerta se abre, se cierra]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[hombre] Oh, hola, extraño.
¿Dónde has estado?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Intentando ganar dinero.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[hombre] Ya sabes,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
se rumorea
tú y tu hermano de mierda
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
he estado hablando
a los rusos.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Se rumorea que estabas tan drogado,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
mataste accidentalmente
Big Mike en una casa trampa
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
y lo culpó
en un equipo de robo.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Cállate, joder. Joder...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
holandés se entera
alguien esta hablando
a los rusos pero a él,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
el va a perder
su maldita mente.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
¡Shh!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[música country tocando
por los altavoces]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
¿Conoces a este chico?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
No. Nunca lo he visto.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[mujer] No me gusta.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Parece un policía.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[cámara zumbando]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[mujer] Él tiene
un arma en su bolsillo.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Como un .38. ¿Lo ves?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Mierda. Sí.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Estás despierto, chico.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[la música country continúa]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[hombre silbando]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[golpea el vidrio]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[continúa silbando]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Sígueme.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[la música country continúa]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Ve a hablar con el hombre.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
¿Estás buscando algo?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Mis intereses son estrictamente
farmacéutico, hermano.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Cualquier motivo
¿Por qué estás empacando calor, hermano?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Llevo dinero.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Odio perderlo
a un hombre con un cuchillo.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Es policía.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
¿Eres policía?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
No. ¿Eres?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[risas]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Controle sus bolsillos, jefe.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Comprobemos esa placa.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[hombre] Ya escuchaste al hombre.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Ponlo sobre la mesa.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Joder ahora.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
yo no vine aquí
para que le falten el respeto.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[se reproduce música alegre]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Muy bien.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[exhala]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Juguemos.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Consíguelo.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[secuaces gruñendo y gritando]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[exhala]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon gruñe]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[secuaz 1 gritando]
-[sonidos metálicos]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[hombres clamando]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[el secuaz 2 gime de dolor]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[grita de dolor]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Atrápalo, hermano.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[mujer grita]
-[las botellas suenan]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[secuaz 3 grita]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[gritos]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Adiós, idiota.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
¡Suficiente!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[la música alegre se desvanece]
-[botellas tintineando]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[Música premonitoria sonando]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[pasos ruidosos]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[la botella se rompe]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Mi abuelo me dijo que
Nunca te des la mano mientras estás sentado.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[manos aplauden]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Holandés] Mira esos ladrillos.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
No eres policía
eres un hombre trabajador.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
estado en construccion
toda mi vida.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
¿Eras soldado?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Porque peleas
como un soldado.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Yo hice mi parte.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Estaba en el aire.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Nos entrenaron
saltar de aviones
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
y terminamos
Montando un autobús hacia el combate.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[risas] Suena bien.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Toma asiento, hermano.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
escuché que eres
con ganas de comprar.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Estoy buscando vidrio azul
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
las cosas buenas.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Necesito peso. Regular.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Como cuatro libras al mes.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
¿Eso es todo?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
¿A quién se lo estás dando?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Va donde se necesita.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
los clientes
son mi preocupación, no la tuya.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
¿Y por qué aquí? ¿Por qué nosotros?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Mi conexión de Chicago
está perdido en acción.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Estoy dirigiendo equipos de trabajo
en turnos 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
El tiempo es dinero.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Siete mil por media libra.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Ese es un precio de Chicago.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Cinco.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Hay una casa de panqueques
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
en el cruce de la carretera
Directamente al norte de aquí.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Estar ahí a las 7:00 a. m.
desayunando.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
¿Y?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Y trae cinco pilas.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Buena charla.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Ahora lárgate de aquí.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[se reproduce música de suspenso]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Toma asiento.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[hombre] Mmm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Esto es como un incómodo
Cita de yesca. [risas]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Sólo dale el dinero.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[música siniestra sonando]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[mujer] Mmmm. He aquí y he aquí.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
La gente habla
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
el dinero jode.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
¿Tienes algo para mí?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
no lo sabemos
¿Quién carajo eres, hermano?
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Recibirás una llamada diciéndote
donde esta tu mierda.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
¿Eso es todo?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Sí. Ajá.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
No juegues conmigo.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Sé dónde encontrarte.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Sí. Supongo que sí.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Gracias por no dispararme.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imita el disparo]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[hombre] maldito imbécil.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[reproducción de música dramática]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[teléfono sonando]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-¿Sí?
-[Holandés] Está bien. ¿Estás listo?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
te voy a decir donde
El skante está en, perro grande.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Estoy esperando.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Debajo de tu asiento.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Gracias.
-Quédate con el teléfono desechable.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Te golpearé mañana.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Entonces puedes decirme
¿Cómo están todos ustedes, hijos de puta?
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
construyó Roma
en un día libre de mi mierda.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Entonces podemos hablar de peso.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[la línea se desconecta]
-[el teléfono suena]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[la música dramática continúa]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[abre la bolsa]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[mujer] Adivina quién será
princesa por una noche?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[música suave sonando
por los altavoces]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Eres de Dimi
hacedores de milagros. ¿Eh?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Y eso,
Eso es por el milagro de Dimi.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
¿Por qué ella?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Ella me recordó a una pintura.
en una de las casas de mi padre.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Llévala atrás.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Seguro.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[Música siniestra sonando]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[corazón latiendo]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[exhala]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[hacer gárgaras]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Mira que lindos son estos.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Parecen pequeños tiburones.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Igual que tú, cariño.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[risas]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[música espeluznante sonando]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
¡Ella me mordió!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[gruñidos]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
¡Se supone que debería estar dormida!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Lo siento mucho, señor.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
¡La quiero fuera!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[música tensa sonando]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[grita]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[traqueteo del tren]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[teléfono sonando]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[se reproduce música de suspenso]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
¿Sí?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
¿Les gustó mi mierda?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Digamos simplemente
estaban contentos.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Hay mucho más
de donde vino eso,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
pero hay alguien
tienes que registrarte con
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
si vamos a hacer negocios.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
¿Qué significa eso?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Medidas de precaución, hermano.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Viendo como los federales
están repartiendo
Cadena perpetua por libra.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Sí, este juego no es
para todos.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Te escucho, perro grande.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
te voy a disparar
una invitación para sentarse.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
trae tu dinero
y usar traje.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
No tengo traje.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Mierda. Lo harás mañana.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Porque estos hijos de puta
son tan poderosos como parece.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[música new age sonando
por los altavoces]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
estoy aquí
ver a alguien llamado holandés.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Él tiene razón en este sentido.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Él está por allí.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Cómo estás'?
-Hola, holandés.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
¿Traes el dinero?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
¿Puedo?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
primero tienes que girar
tu teléfono apagado.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[el teléfono se apaga]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
¿Y ahora qué?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Ya tienes mi dinero.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
vine aquí de buena fe
para hacer negocios.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Mi nombre es Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[se reproduce música de suspenso]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
¿Tuyo?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Factura.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
¿Tiene licencia de conducir?
¿Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
¿Disculpe?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Está bien. Déjalo comprobar.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Conduces de alquiler.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Revisamos placas.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Cancelación de impuestos.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
¿Está bien?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
este hombre
es mi socio comercial.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Él es una patata pequeña.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Yo soy el gran papa.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Dime.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
¿Serás un problema?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
¿Es así como haces negocios?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
me invitas aqui
ser amenazado?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Salida.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
me disculpo
para eso, "William".
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Eres claramente un...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
persona seria.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[riendo]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Si necesita reabastecimiento,
utilizar el quemador.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Envía un mensaje de texto con un emoji de conejito.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji de conejito.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
te hiciste consciente
¿Necesito cuatro libras al mes?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Luego envía un mensaje de texto con un emoji de berenjena.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[risas]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Somos conscientes.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
si te gusta
¿Cuál es el caso?
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
hacemos más negocios.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Ahora te vas
y no mires atrás.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Bien por mí.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[reproducción de música dramática]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, eres
un verdadero pedazo de mierda.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[música emocionante sonando]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motores acelerando]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Eres un astuto hijo de puta.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[cámara zumbando]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Hola, idiota.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Mmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[línea sonando]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Él está aquí.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh, mierda.
-[mujer] en los parlantes
Está en una Dodge Ram negra
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
escondido entre los árboles.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[hombre]Está bien,
ya nos estamos acercando.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
¡Vamos!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[la música emocionante continúa]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[grita en ruso]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[hombres gritando en ruso]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
¡Joder! Él simplemente se fue
en bicicleta! ¡Ir!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[hombres gritando en ruso]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[en inglés] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
¡Mierda!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[reproducción de música dramática]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[hombre gritando en ruso]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[gritando en ruso]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[disparando armas]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[chirrido de neumáticos]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[hombre gritando en ruso]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[sonido de bala]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[chirrido de motocicleta]
-[gruñidos]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirena aullando]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[gemidos]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[charla de radio de la policía]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[gruñidos]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Muéstrame tus manos.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Ey.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
No nos viste aquí.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
No pasó nada.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[hombre 2] Lo aceptaremos
desde aquí.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
¿Tú también estás en nómina?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[hombre 2 hablando ruso]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[se reproduce música de suspenso]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[la puerta se cierra de golpe]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon gime]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[hombre] ¿Cómo conoces a Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
cual es tu negocio
con Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, ustedes dos, imbéciles.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[hombre] Ese hombre al que ahogaste,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
en su propia piscina
mientras su esposa estaba en Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
Ese hombre era nuestro tío.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Él no se callaba.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Le advertí.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-¿Sabes quiénes somos, hmm?
-Ey. Ey.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
si, gente
cuya madre los viste divertidos.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Esto es jodidamente alta costura, hombre.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
¡Es nuestra maldita marca!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Átale las piernas.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Si quieres que tenga miedo,
Tienes que esforzarte más.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[todos gruñendo]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[frenos chirrian]
-[hombre] ¡Vaya!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[ambos gruñendo]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[llantas chirriando]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[hombre asfixiándose]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[en ruso, débilmente]
Mata a este demonio.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[hombre 2 gritando]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[llantas chirriando]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[hombre 1 tosiendo]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[llantas chirriando]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[todos gruñendo]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[todos gritando]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[furgoneta chirriando]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[hombre 2 ahogándose]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon gruñendo]
-[hombre 1 gimiendo]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon gruñe]
-[gritando]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[grita en ruso]
-[disparando armas]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[disparos]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[furgoneta crujiendo]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[gruñidos]
-[furgoneta deslizándose]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[burbujeante]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[se reproduce música de suspenso]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Ese es Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Y esa es Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Estos son mis hijos.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Mi casa y mi linaje terminan.
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
en estas frías mesas de acero.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Convocar al consejo de guerra.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[se escucha música siniestra]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[música trance sonando]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Disculpe, querida.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Vete a la mierda.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, vaya.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolutamente no, joder.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, joder.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
tienes suerte
aún no estás muerto.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, disculpas, ¿vale?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Ella mordió
la mitad de su cara.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-No fue exactamente
la mitad de su cara. Pero...
-Oh. [risas]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Treinta y seis puntos.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Eso es mucho.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Para volver a colocar su mejilla.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
estoy en el negocio
de placer, no de cirugía.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Dime...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[música siniestra sonando]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[hombre] Joder.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
¿Sabes?
¿Qué significa negocio?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
¿Yo...? No.
Quiero decir, sí. Mierda.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Negocios significa
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
cumples tu palabra.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Cumples promesas.
Haces feliz al cliente.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
¡No muerdas la puta cara!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Comprendido.
-No.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Me acabas de joder
de 200 mil dólares.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Si haces uno, hago dos.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[hombre respirando nerviosamente]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
El cliente la quiere muerta.
La quiero muerta.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
La matas.
Ya sabes dónde llevarla.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Considérelo hecho.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
¡Ahora vete a la mierda!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Váyase a la mierda, señor.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Mierda, estaba enojado.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Jodido más allá.
Él estaba así de cerca
para fumarnos a los dos.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Tenemos que matar a esa chica.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Bien por mí.
Hagamos la putita.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Estamos ante un demonio.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Este diablo mata a dos soldados.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Ahoga a Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
un estimado capitán.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Ahora mata a mis hijos.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
¿Entiendes mi preocupación?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
¿Dónde está Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
¿No lo sabrá?
¿Quién es este diablo?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi se esconde.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[Música siniestra sonando]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Te ayudarán a encontrar a Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Gracias por traer esto
a mi atención.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Ahora vete.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[la música siniestra continúa]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[se reproduce música de club]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[gente charlando
indistintamente]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[la mujer gruñe]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[multitud gritando]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[música de guitarra misteriosa
jugando]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-¿Un poco de champán?
-[gruñe fuerte]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[Música premonitoria sonando]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Tu padre está muerto.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Atado a una silla
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
y se ahogó en su piscina.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Entonces, son buenas noticias.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
El hombre que lo mató
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
Asesiné a mis hijos.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
¿Danya y Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
¿Qué carajo?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
¿No sabías esto?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
¿Cómo carajo iba a saberlo?
Nadie me dice nada.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
La Hermandad me trata
como si fuera radiactivo.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] ¿Quién es este hombre?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[Se construye música de suspenso]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Pregunto con amabilidad.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[golpes de arma]
-[multitud exclama]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Yo financio a una pandilla de moteros
con conexión a metanfetamina.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Me presentan al comprador
con dinero real.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Nos reunimos durante cinco minutos.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Eso es todo.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Esperar. Espera, espera, espera.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Tengo esto.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Él te está cazando.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[se reproduce música de suspenso]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[multitud en pánico]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[repicar]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] Lo encontré.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[Música siniestra sonando]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instructor hablando
indistintamente en la televisión]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Ah.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth respira profundamente]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[música relajante]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[exhala]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[se construye música tensa]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[teléfono sonando]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-¿Hola?
-[mujer] Hola. ¿Sr. Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Esta es la oficina principal.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Um, nadie ha venido a recoger
Meredith hoy.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Estaré ahí mismo.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[suena la campana de la escuela]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Oye.
-¿Buen día?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Sí.
-Vamos.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[suena la bocina del tren]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
¿Dónde está el abuelo?
Él nunca llega tarde.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
No me responde.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Le envié como 20 mensajes.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Estoy seguro de que está bien.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
No lo mataste, ¿verdad?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Papá, estoy bromeando.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
¿Confías en mí?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Sí.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Entonces, si te digo algo,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ya sabes
Puedes creerme, ¿verdad?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Bien, la preparación
sólo lo está empeorando.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Cometí un gran error.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Ay dios mío.
Mataste al abuelo.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Feliz, lo digo en serio.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Algunas personas realmente malas
están detrás de mí,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
y no quiero a nadie
Me encanta que me lastimen.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
¿Estás compartiendo tu ubicación?
con el abuelo?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Sí.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
¿Puedes ver su ubicación?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Quizás, no lo sé.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Papá, está en casa.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[chirrido de neumáticos]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[motor acelerando]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirena aullando a lo lejos]
-[música tensa]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, quédate aquí, ¿vale?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
¡Alegre! ¡Quédate ahí!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
¡Papá, ten cuidado!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[cierra la puerta]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[la música tensa continúa]
-[alarma de humo a todo volumen]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[respirando nerviosamente]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[llamas rugiendo]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth tosiendo]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon gruñe]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirena aullando]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[tos]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] ¿Quiénes eran?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
¿Mafia rusa?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Sí.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Te estaban buscando.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Esto pasó por tu culpa.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
La violencia te sigue
como una nube.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Él podría haberte dejado
Ahí dentro, abuelo.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Él salvó tu vida.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Puedo reconocer eso.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Deberías ir al hospital.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Estarás a salvo allí.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Yo me ocuparé de Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Es hora
o deja que la policía
manejar esto.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
La policía no puede detenerlos.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Está bien.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Lo resolveremos más tarde.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Y Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
gracias.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[gente charlando
indistintamente]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Suspiros alegres]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[reproducción de música dramática]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
¿Recuerdas a Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Tu amigo ciego
¿Quién no sabe que es ciego?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Ese es el indicado.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Tiene una casa de campo.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Estaremos a salvo allí
hasta que pase la tormenta.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Hola.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
¿Quieres entrar?
Vamos.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-¿Tienes hambre?
-Siempre.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-¿Y tú?
-[Feliz] Sí.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
¿Qué pasó, hombre?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Tu jodes con
las personas equivocadas, ¿eh?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Oye, podrías haberme detenido.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
¿Qué fuerza en la tierra?
¿te va a detener?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Se está poniendo feo.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
¿Puedes encontrar a esta chica?
¿Realmente puedes encontrar a esta chica?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Puedo encontrarla.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
La llevaré a casa.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Escucho eso. ¿Tienes un plan?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Voy a preguntarle a este amigo Dimi.
donde ella esta.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Todos los caminos conducen a él.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Ahora mataste
tu camino hacia esto,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
vas a tener que matar
tu salida de esto.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Me lo imaginé.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Puedo ayudarte con eso.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
¿Oh sí?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Déjame mostrarte algo.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[teclado pitando]
-[la puerta se abre, se abre]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Después de usted, señor.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Está bien, lo estaré
tu sumiller de armas
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
para esta tarde.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Si pasas por esta pared,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
ya ves
el Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
estado matando americanos
desde 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Además, viene en versión de lujo,
versión blingy tirada directa
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
del palacio de Saddam.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
lo que tienes aquí
es la carabina M-Four,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
es el chevy impala
de la guerra contra el terrorismo.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Hermosa MP5 SD aquí
si quieres matar a alguien,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
pero no quieres
Despiértalos.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Pero esto es
La verdadera bestia aquí.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Una de las armas originales de
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
los cuatro jinetes
del apocalipsis.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
La M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Quizás recuerdes esta arma.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
No quiero, pero lo hago.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ahí tienes.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[Música solemne sonando]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
tendré que perforar
los números de serie.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh, no, eso ya está hecho.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Estos nunca estuvieron aquí.
Nunca en ningún lado.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Algo así como nosotros
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
en el pasado.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[risas] Hicimos algunos
Mierda justa, hermano.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Sí, lo hicimos.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-¿Qué hay ahí dentro?
-No es asunto tuyo.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
¿Puedo venir?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
En absoluto.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
¿Qué pasa con la escuela?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
te perderás
un par de días, como máximo.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[El velcro se rompe]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Apenas te veo.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
no te quiero
meterse en problemas.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Entonces nunca te veré.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Eso no va a pasar.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
¿Ves esto? Éste eres tú.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Mitad y mitad.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Quiero que te aferres a esto.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Regresaré por eso.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Bueno.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[suena música sentimental]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Te amo.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Te amo, papá.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[besos]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Papi no te quiero
lastimarse.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Volveré pronto, ¿vale?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, cuida bien de ella.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Sí, por supuesto.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Gracias, Joyce.
-Por aquí.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Adiós, Levón.
-Está bien, cariño.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[reproduciendo música resuelta]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Padre nuestro,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
que estás en el cielo,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
santificado sea tu nombre,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
Venga tu reino,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
hágase tu voluntad."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Dios no está aquí, cariño.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[jadea]
-¿Que tengas una buena siesta, princesa?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Tenemos que detenernos
y carga a esta perra
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
con algunos
Malditas pastillas para dormir...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[mujer gruñe]
-[hombre] ¡Oye, oye, oye!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[mujer] ¡Maldita perra!
-[hombre] ¡Oye, tómatelo con calma!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-¡Volcar!
-[hombre] ¡Vamos! ¡Detener!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Entiéndelo, maldita perra.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
¡Agarra a esa perra!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
¡Volcar!
¡Volcar! ¡Volcar!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[chocando]
-[Jenny gruñe]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[hombre gimiendo]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[mujer] ¡Maldita sea!
¿Dónde está mi maldita arma?
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[hombre] ¡Joder!
-[Jenny grita]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[reproducción de música dramática]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Joder.
-[salpicaduras de agua]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[gruñidos]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[mujer] ¡Maldito movimiento, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[la música dramática continúa]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[jadeando]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[las balas zumban]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[mujer] ¡Joder! ¡Mierda!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Quiero decir, ¿qué carajo?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Ella es rápida.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
vamos a regresar
¡A la maldita prisión!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[enojado] ¿Eh?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
¿Eh? ¿Lo entiendes?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
¡Mierda! Está bien, está bien.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
¡Mierda! ¡Mierda!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Mierda.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[música sombría sonando]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Está bien, genio,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
¿ahora qué?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[suena la sirena]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[charla de radio de la policía]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny respira con dificultad]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
¿Estás bien?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Mi nombre es Jenny García.
Fui secuestrado.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Está bien.
Sabemos quién eres.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Vamos a llevarte a casa.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Bueno.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[se reproduce música de suspenso]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Lo siento mucho.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tocando]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[se reproduce música inquietante]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
¿Me extrañas?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[mujer] ¡Joder!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
¡Maldita cúpula, perra!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[teléfono sonando]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Tienes que estar bromeando.
-¿Es él?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
¿Qué carajo?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Joder, es una videollamada.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
¡Toma, toma el maldito teléfono!
Dame el...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-¡Joder!
-...Maldita sea, maldita arma.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Oye, señor.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi dice que todavía
tener a la niña.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Víbora] Uh, sí, sí.
Todavía la tenemos.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Muéstrame que todavía está viva.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
¿Ves? Todavía vivo.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Quiero una segunda cita esta noche,
en la masía.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Un millón de dólares.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Eh, sí.
Lo que quiera, señor.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
La limpiaré
y oliendo
muy bonito para ti.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
No, no, no. La quiero sucia.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
No tengo sueño,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
pero sucio y vivo.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Por ahora.
- [timbres del teléfono]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[mujer] Joder, sí.
-[risas] Ah, sí.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Qué pasaporte, ¿vale?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
tu me enviaste
Todos estos pasaportes.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
No puedo decirlo.
¿Rojo? ¿Azul? ¿Verde?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[hombre hablando indistintamente]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] No lo sé
De qué color, sólo dímelo.
-[mujer] ¿A dónde vamos?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
¿Qué? Bueno. Sí. Ir.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Los tomo todos, ¿vale?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[resoplido]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?
-No, no lo hago...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Toma, toma tu dinero.
Tomas dinero.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
no quiero
¡Tu maldito dinero!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Te llevas todo el dinero.
-no quiero
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-¡tu puto dinero!
-Coge todo el dinero, ¿vale?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[mujer] ¡Déjame ayudarte!
-No, no, no necesito ayuda.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Mierda.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
¡Escapar! ¡Detener!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
A partir de mañana, rehabilitación.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Todo lo que haces es dejarme caer
pendiente resbaladiza.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[guardia gruñendo]
-[apuñala el cuchillo]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Se supone que
ser mi roca.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Ya sabes, como dicen,
"Oh, ella es mi roca".
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Oye, gracias."
no tengo nada
para agradecerte por.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[música tensa sonando]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[cortando con cuchillo]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[guardia por radio, en ruso]
Algo está pasando ahí fuera.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi en inglés] Ya sabes
¿qué? Eres sólo un facilitador.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[apuñala el cuchillo]
-[salpicaduras de sangre]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[dispositivo crujido]
-[guardia 3] ¡está aquí!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[ambos jadeando]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[guardia 4 gimiendo]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[disparando armas]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[guardia 5 gritando]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Está bien.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Bueno. Dejaste tu punto.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
ahora hacemos
un trato y comienzas
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
una nueva vida como
un hombre rico, ¿eh?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Puedo pagar mis propias cuentas.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Felicitaciones.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Acércate y ella muere.
-¡No!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Me lo imaginé.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi gritando]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Deberías desaparecer.
Toma el dinero.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi gime de dolor]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Haz una buena vida.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
¿Dónde está ella?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[risas con aire de suficiencia]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
No conozco a esta mujer.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Eres un mal mentiroso.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
¿Por qué arriesgarlo todo?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
¿Por qué matar a todos por ella?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Porque le dije
La tenía de espaldas.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Si te doy esta mujer,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
¿me dejas vivir?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Porque si solo te doy
la dirección,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
Entonces me disparas, ¿eh?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
¿Qué pasa si me das?
una dirección falsa
y te disparo?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Eso es malo para los dos.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Dirígete hacia el sur por la 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Luego te doy su dirección.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Vamos.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] ¿Conoces a este tipo?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Por supuesto que lo sé. Él es Víbora.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
el es jefe de
Departamento de Recursos Humanos
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
y reclutamiento
para proyectos especiales.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
¿Por qué haces todo esto?
para una puta?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon gruñe]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[tos]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Dilo de nuevo.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Por favor, dilo de nuevo.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi gime]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Eso pensé.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Bueno, Dimi.
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
dime adónde vamos.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
¿Dónde está ella?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Allá.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[música sombría sonando]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi gime]
-[rebanadas de cuchillo]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] ¿Ella está ahí?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Ella está ahí.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[gallos de pistola]
-¿Promesa?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Prometo.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Ella está ahí.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi jadeando]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
¿Por qué ella?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
¿Quién decide?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi escupe]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Víbora va al club,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
toma fotografías de chicas guapas.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Se los envío a los clientes,
toman decisiones.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Se organiza una reunión.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Este es mi servicio especializado.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
como comprar
un juego de neumáticos para nieve.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Estos son seres humanos.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[en ruso]
Debes estar bromeando.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[en inglés]
¿Crees que al dinero le importa una mierda?
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
¿de donde viene?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Si no hiciera esto,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
alguien más lo haría.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Aún no me has dicho por qué.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
¿Por qué nos cazas?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
¿Tienes una hija?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
No.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Entonces no lo entenderás.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi gime]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[música sombría sonando]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[gente charlando
indistintamente]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[se reproduce música de suspenso]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[charla indistintamente]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[música melancólica sonando]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[tocando "Sonata claro de luna"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
[Continúa "Sonata claro de luna"]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[susurro de ramas]
-[golpes en el cuerpo]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Oye, buen cuidado.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Oye, ¿estamos bien, hermano?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Hombre, estamos lejos de ser buenos.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
ese hijo de puta
nos juntamos con dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
aplaudió la mitad
una docena de rusos esta noche.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Se rumorea que está en camino a
La casa trampa de Dimi ahora mismo.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[zumbido del cilindro]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
todos,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
¡Monta a la mierda!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[hombre] Ya escuchaste al hombre.
¡Monta!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[música tensa sonando]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[charla indistintamente]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[la música tensa continúa]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[la puerta cruje, se abre]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ambos riendo]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Eso es una mierda divertida.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[rebanadas de cuchillo]
-[el guardia grita]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[continúa jugando
"Sonata a la luz de la luna"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Suena encantador, princesa.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny suspira]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[la música tensa continúa]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
No apruebo este comportamiento,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
pero mi cuenta bancaria sí.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[clic de esposas]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Oye. Es hora.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
que carajo
¿Seguimos haciendo aquí?
Vamos.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Sí. Cogeré al pervertido.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Todos somos sólo números, chico.
Nada personal.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Se siente bastante jodidamente
personal para mí.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[reproducción de música dramática]
-[motores acelerando]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[fichas tintineando]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Tenemos que irnos ahora, señor.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
¿Por qué?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Es ahora o nunca.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Entonces es ahora.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[Música siniestra sonando]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
¿Qué te he hecho?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nada.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Esa es la mejor parte.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
me pregunto
cómo te ves en...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
el interior.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[la música dramática continúa]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[gente charlando
indistintamente]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[clics de granada]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[granada suena]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[guardias gritando]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[el edificio retumba]
-¿Qué carajo fue eso?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Víbora] Vaya.
-[invitados gritando]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[reproducción de música dramática]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[invitados gritando]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[disparando armas]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
¡León!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[mujer]
¿Están disparando?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] ¿Quién va a
Vete a la mierda ahora, ¿eh?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[mujeres gritando]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[hombres entrando en pánico]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motores acelerando]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[música tensa sonando]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[guardia] Él está allí.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Disparando el lugar.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
todos,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
bloquear y cargar.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Vamos a buscar a este hijo de puta.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Sí, ustedes dos conmigo.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Ya escuchaste al hombre. Vamos.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Manténganse firmes, manténganse en la derecha.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demonio, hazlo pasar
el vaso.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Demonio] Lo tienes.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[motor acelerando]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[el motor ruge]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
¡León!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-¡Cierra la puta boca!
-[gruñidos ahogados]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Oye. Todo estará bien.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
¿Sí?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[duda] Tú simplemente... Sí.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
estoy empezando a pensar
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
que no sabes
¡Qué estás haciendo!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
No se preocupe, señor.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Todo está bajo control.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Te prometo que.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[la música tensa continúa]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[el hombre grita]
-[sonido de cuchillo]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Voy a arrancarte el corazón.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Buena suerte.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[ambos gruñendo]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[apuñala el cuchillo]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[ambos gruñendo]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[gritos holandeses]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
que carajo
es tu verdadero nombre?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levón.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Encantado de conocerte, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
¿Estás listo, hijo?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Siempre estoy listo.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[grita]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[gemidos holandeses]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Mi pelea no fue contigo.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[débilmente] Lo sé, hermano.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Termínalo.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[la carne se aplasta]
-[gritos]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[gemidos holandeses]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[golpes en el cuerpo]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[música sombría sonando]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Lo siento, hermano.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[reproducción de música dramática]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[clic del rifle]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Jenny] ¡León!
-[mujer] ¿Qué carajo?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[se construye música dramática]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[el hombre grita]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-¡Joder! ¡Mierda!
-[Víbora] ¡Oh, joder!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, eso no es bueno.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[clic del arma]
-¿Qué carajo?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Aférrate.
-[mujer] ¡Recarga!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Víbora] espera, espera, espera.
-[el arma suena]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
¡No, no, no!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-¡Puedo explicarlo todo!
-[mujer] ¡Joder!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
¡No!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Víbora gimiendo]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[mujer gime]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, mierda.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[La víbora gruñe]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
¡Mami!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-¡Mierda!
-[Jenny gruñe]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
¡Joder!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
¡Maldita perra!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Mierda.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
¡Que te jodan!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Víbora gimiendo]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[sangre goteando]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Ya se acabó.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
¡Muérete, puta!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[mujer ahogándose]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny gruñe]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[chasquidos del cuello]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[jadeando]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[Música siniestra sonando]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio parloteando indistintamente]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[armas amartillando]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Creo que la maté.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bien.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[ruido de tuberías]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Joder.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Vaya.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Quédate en mis seis.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
¿Qué significa eso?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Sígueme.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[se reproduce música de suspenso]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirena aullando]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Hay un tirador activo.
ahí dentro.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[la sirena continúa sonando]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[oficiales gritando]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[reproducción de música dramática]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[gritos]
-Mierda.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Matemos a este tipo.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[Continúan los disparos]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
¿Qué fue eso?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[clics de granada]
-¿Eso es una granada?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Cuida tus oídos.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[el alfiler de la granada suena]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[suspira] Ah.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[gritando]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
¿Estás listo?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
No.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Es hora de irse.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[Música triunfante sonando]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Nos vemos del otro lado.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon suspira]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
¿Qué fue eso?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respeto por un viejo amigo.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[la música triunfante continúa]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[reproducción de música dramática]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
¿Estás listo para ir a casa?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Sáquenme de aquí.
-[revoluciones del motor]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[se reanuda la música triunfante]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[la música se desvanece]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[línea sonando]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Sí, mi hermano.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Se escapó...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
con la chica.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Nada de esto fue un negocio.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
El diablo tiene aquello a lo que vino.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Déjalo ir.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Entiendo nuestra necesidad
para moverse tranquilamente en el mundo.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Pero no me volveré
la otra mejilla
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
al hombre
quien mató a mis hijos.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Entonces te mataremos.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
La Hermandad está antes
tu venganza personal.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
¿Lo entiendes?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Entiendo.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[Música siniestra sonando]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[gritando]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[pájaros cantando]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Oye...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
los soplones reciben puntos.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[Música solemne sonando]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[gente charlando
indistintamente]
-[la puerta se cierra]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla y Joe jadean]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Ay, Dios mío.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[se reproduce música edificante]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla sollozando]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Lo siento. Lo siento mucho.
-No. No.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
No, no.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla y Jenny sollozando]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
¡León!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[sollozando]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Gracias.
Gracias. Gracias.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[todos llorando]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Estaba pensando
acerca de tomar feliz
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
Hoy vamos al gallinero.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Yute] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Sí, ¿te gustaría eso?
-Sí.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Sí.
-No sé.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Será mejor que tengas cuidado
para ese viejo gruñón.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[risas alegres]
-Es malo. Es malo.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Oh, no. Es malo.
-[el pomo de la puerta suena]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
¡Oye, papá, eres tú!
Volviste.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[música suave]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Te dije que lo haría.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[risas, besos]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
¿Estás bien, papá?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Sí. Me corté afeitándome.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Hola.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Bienvenido de nuevo.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[la música suave continúa]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Hola, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Estás de una sola pieza.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Aproximadamente.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Bueno, supongo
No te mataron, ¿eh?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
No. Realmente lo intentaron
lo mejor.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Yute] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
¿Encontraste a esa chica?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
La encontré.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Entonces, ¿qué me perdí?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Bueno, hice amigos
con un cuervo y un búho.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Y hay una cabra
Enseñé a decir mi nombre.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-No.
-Sí.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Fue realmente genial.
solo estaba hablando,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
y luego fue como, "¡Feliz!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"¡Feliz!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[se reproduce música edificante]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[charla indistintamente]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Bienvenido de nuevo, hermano.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Estás en casa.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[se ríe suavemente]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[la música se desvanece]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[reproduciendo música resuelta]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[música heroica]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[la música se desvanece]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[reproducción de música dramática]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[la música se desvanece]